The editing of Unnatural Causes goes on hiatus again as I bury my nose back into Scylla and Charybdis, but I still have my fantasy-mystery novel on the brain. The narrator and main character, Vil, is an enchanter's familiar in a world where familiars are being summoned from another plane. As an outsider, many human customs seem incomprehensible to her ... including polite falsehoods, political lies, and other varieties of not speaking what one thinks. And oh, she does.
This cheerful (and very 80s) song was first on my list of themesongs for her:
"A toda maquina," at least as far as my research indicates, basically means "full speed ahead" or "at full speed," which is very accurate for this character. (Spanish speakers, feel free to elaborate / correct!)